EngSub upload oleh riri13 Diterjemahkan bebas oleh danang1982
-Episode sebelumnya-
Oh Gu Tak, dimana kau sekarang?
Kau ingin mengirim anjing gila seperti ku...
untuk membantu menangkap pelaku penusukan anak mu hingga meninggal?
Tangkap dia hidup-hidup...
dan bawa pada ku.
Ayo kita kumpulkan beberapa anjing gila.
Kekuatan Pak Ung Cheol, keahlian Jeong Tae Su, kecerdasan Lee Jeong Mun.
Gabungkan semuanya...
maka tak ada penjahat di muka bumi yang bisa lolos.
Kenapa Anda setuju rencana ini?
Saya menemukan hal yang mencurigakan.
Apa hubungan mu dengan ketiga orang ini?
Sudah ku bilang jangan berlagak lebih hebat daripada aku!
Kau siapa?
Dan kau sendiri siapa?
Aku yang lebih tua bertanya duluan, dasar bocah.
Jangan mengangkat tangan mu sembarangan.
Dengarkan sambil kalian bertarung.
Jika salah satu diantara kalian berhasil menangkap pelaku...
maka masa tahanannya akan dikurangi 5 tahun.
Senang bertemu lagi, Jeong Mun.
Kita sekarang satu tim.
Ayo kita tangkap penjahat-penjahat itu.
Kira-kira apa motif pelaku membunuh?
Hujan turun. Bau darah. Keinginan membunuh.
Ayo kita mulai.
Semua ini kasus tahun lalu, dari Juli hingga November.
Semuanya pembunuhan disertai pembobolan rumah di sekitar Seoul.
15 korban.
Tapi... dua dari korbannya... selamat.
Apa kau Yun Cheol Ju?
Kau siapa?
Aku butuh bantuan untuk mencari seseorang.
Karena tikaman di daerah vital menyebabkan shock akibat pendarahan hingga meninggal.
Luka tikam di bagian bawah tubuh korban...
Dia hanya membunuh saat hujan.
Hujan turun.
Apa wanita itu penting bagi mu?
Kau seharusnya tinggal dan melindunginya.
Kuping dan mata mu tersumbat sosis ya? Berhenti!
Kau pelakunya kan?
Kemana perginya keparat itu?
Hei, topi hitam! Topi hitam!
Segera tangkap pelakunya.
Lepaskan aku!
Kenapa kalian semua memohon pada ku untuk dilepaskan?
Aku harus membunuh mu.
Kau bukan manusia. Kau monster.
Kalau begitu... mati saja. Sekarang.
Cukup, Tae Su!
Kau tak boleh membunuhnya.
Semua ini... kau yang mengaturnya?
Saat perburuan sudah selesai...
apa yang harus kita lakukan? Kita harus membunuh dan memakannya.
-Ini layanan darurat 112. Bicaralah.-
Ya. Aku diculik.
Di sebuah rumah sekitar Jalan Geumdang 4.
-Siapa pelakunya?-
Seorang lelaki.
Ajussi, cepat selamatkan aku, aku mohon.
-Tolong katakan sekali lagi. Dimana tepatnya posisi Anda?-
Aku bilang di sebuah rumah sekitar Jalan Geumdang 4.
Ada sebuah gereja dekat sini.
-Tenanglah sedikit, lalu katakan sekali lagi.-
Aku baru saja mengunci pintu!
Cepatlah, aku mohon! Aku mohon, cepatlah datang!
-Apa yang terjadi?-
-Halo? Halo? Anda baik-baik saja?-
"Pasar Manusia"
Sesibuk apapun diri mu, sempatkanlah untuk makan.
Para penjahat yang kita kejar selalu makan dengan enak.
Tiga kali sehari mereka makan tanpa pernah lupa.
Ini. Makanlah. Aku dengar makan apel 1x sehari bisa menjaga kesehatan.
Ya. Saya akan memakannya, Komisaris.
Kau tahu kenapa makan apel 1x sehari baik untuk kesehatan?
Aku dengar makan apel pagi hari dapat meningkatkan metabolisme.
Mungkin karena Anda yang mengupasnya...
tapi ini cukup manis, Komisaris.
Begitu rupanya. Makan lagi yang banyak.
Ayo makan lagi.
Sebanyak yang kau makan, itulah yang kau keluarkan.
Apa maksud ucapan Anda?
Karena masyarakat membayar pajak untuk makanan mu...
entah itu sesuatu yang busuk atau yang enak...
kau harus menghasilkan sesuatu!
Maafkan saya, Komisaris.
Saya akan segera memperbaikinya!
4 jam!
Unit mu dan segala perlengkapan yang mereka bawa memakan waktu 4 jam!
Sehingga pelaku berhasil menghabisi korban dan melarikan diri!
Jika saja unit mu berhasil sampai TKP lebih awal...
maka kau bisa menangkap pelakunya dan wanita itu tak perlu mati!
Berdasar laporan yang kami terima dari polisi setempat...
pembunuhan memang sering terjadi di daerah sana.
Dan baru-baru ini beredar rumor bahwa aktivitas mafia meningkat...
sehingga kami kesulitan mencapai TKP.
Kesulitan?
Pantaskah hal itu diucapkan seorang polisi?
Keluar.
Cepat keluar dari sini!
Ya, Komisaris!
Ini aku.
Para anjing gila... bebaskan mereka.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Bahu mu... kau bisa menggerakkannya?
Yeah. Aku bisa makan.
Keparat. Kau sedang senang rupanya.
Apa tidak boleh?
Kau pasti membenci ku, ya kan?
Membenci mu?
Begitulah manusia.
Tapi aku bukan orang yang suka menyimpan dendam.
Aku langsung... membunuh mereka.
Lalu? Kau bermaksud membunuh ku?
Tae Su, berhati-hatilah membuat keputusan dalam hidup.
Sekali kau kembali lagi pada kebiasaan lama, maka selamanya tujuan hidup mu hilang.
Itu hidup ku sendiri, kau tak perlu khawatir.
Kenapa kau datang lagi?
Memenuhi janji pada mu.
Janji ku? Aku tak percaya ini.
Kau keparat yang memanggil ku saat dibutuhkan dan setelah selesai membuang ku lagi kesini,
sekarang kau datang menjemput ku.
Memangnya aku tabungan mu?
Kau menabung dan menarik sesuka hati mu.
Yang penting kau bisa keluar, jadi jangan coba berbuat licik, Ung Cheol.
Licik?
Katakan sekali lagi.
Kau bisa keluar...
jadi tutup mulut mu dan ikuti perintah, dasar keparat.
Berapa orang yang sudah kau bunuh dengan tangan mu?
Gunakan tangan mu untuk...
menyelamatkan orang sebanyak yang telah kau bunuh.
Maka kau akan jadi manusia bebas.
Kau, Lee Jeong Mun...
Susah sekali aku menerka sikap mu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku lebih baik memberi makan anjing.
Jadi kau ingin keluar atau tetap disini?
Apa aku punya pilihan lain?
Dari awal hanya kau yang punya pilihan, bukan kami.
Aku tak pernah diberikan kesempatan memilih.
Aku hanya menjalankan perintah yang diberikan.
Maka ku anggap kau setuju.
Kau bertanya apa yang sedang ku pikirkan?
Kau mau tahu sesuatu yang lucu?
Setiap kali aku melihat mu, Oh Gu Tak...
Aku berpikil satu hal yang sama...
Apa yang kau pikirkan?
Ayah, apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau pikirkan, Ayah?
Jika putri ku sekolah di luar negeri...
siapa yang masak, mencuci, dan bersih-bersih?
Pikiran macam itu.
Aku ini putri mu atau pembantu mu?
Akankah putri ku baik-baik saja di negeri asing?
Akankah dia makan tepat waktu?
Akankah dia bertemu pria yang membuatnya patah hati?
Itu yang harus kau pikirkan.
Siapa saja yang membuat putri ku patah hati...
maka akan menjalani hari-harinya dengan berat...
karena tubuh mereka akan ku patahkan.
Kau akan menghajarnya?
Kau bukan seorang polisi, tapi gangster! Seorang gangster!
Dan aku tak habis pikir kenapa tak ada wanita yang tertarik pada mu.
Kau tahu aku tak ingin menikah lagi!
Tapi kau harus melakukannya!
Temukan wanita yang seksi.
Pergi dan makan bersama. Nonton bioskop.
Pergilah berkencan!
Ayah mu ini, daripada mencari wanita seksi...
lebih ingin melihat putrinya tumbuh cantik dan seksi...
jadi daripada aku yang berkencan...
lebih baik putri ku yang bertemu pria baik.
Lalu dia bisa pergi nonton bioskop atau keluar makan, itu lebih bagus.
Ayah, jangan dilanjutkan...
Kenapa? Apa putri ku terharu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Jangan bilang pada ku kalau kau berusaha mengatur hidup ku dan menghantui ku selamanya!
Tidak, tidak mungkin.
Hei, hei, hei. Kau....
Bagaimana kau bisa bilang aku berusaha mengatur hidup mu?
Dasar bocah.
Kalau begitu, pulanglah lebih cepat.
Ayah akan membuat sup kesukaan mu.
Benarkah?
Malam itu kau menemukan putri mu, Oh Ji Yeon, meninggal...
itukah alasan mu melakukan hal itu?
Kita semua disini, Ketua Tim Oh Gu Tak...
untuk memutuskan apakah kau harus diskors sebagai sanksi.
Apa kau keberatan dengan skorsing yang akan diberikan?
Aku bertanya apa kau keberatan.
Aku punya pertanyaan sendiri.
Apakah kita manusia atau binatang?
Jika penjahat yang kita tangkap adalah binatang... binatang...
lalu kita ini apa?
Jika orang yang memburu binatang buas memakan buruannya...
maka pemburu itu sendiri tak ada bedanya dengan binatang buruannya.
Lalu orang-orang dengan penampilan rapi seperti kalian menangkap kami.
Apa yang bisa ku lakukan?
Sepertinya kau tak berkaca dari kejadian ini, Ketua Tim Oh Gu Tak.
Refleksi diri. Agar bisa melakukannya, maka aku tak boleh diskors.
Setidaknya, aku...
bukan orang yang perlu jabatan hanya untuk merenungkan perbuatan ku.
Sampai aku menemukan keparat yang membunuh putri ku.
-Oh Gu Tak-
Mereka akan datang kan? Orang-orang itu.
Jika tidak datang, apalagi yang bisa mereka lakukan?
Mereka akan datang, Aku yakin 100%.
100%? Kenapa kau bisa yakin sekali?
Mereka sudah merasakan apa itu yang dinamakan harapan.
Harapan itu seperti narkoba.
Kalian siap berburu?
Mulai sekarang, kalian bekerja sebagai agen dari Kepolisian Nasional Seoul
Tim Khusus Investigasi. Tujuan utama...
ketika polisi tidak mampu memecahkan suatu kasus...
kita, tim khusus investigasi, akan mengambil alih.
Tentu saja semuanya, termasuk keberadaan tim ini...
dan seluruh kegiatan kalian harus tetap menjadi rahasia.
Setelah pelakunya berhasil ditangkap, kalian kembali lagi ke penjara.
Begitu ada kasus baru...
kalian akan keluar dari penjara dan bertugas lagi.
Tangkap penjahat, kurangi masa tahanan. Begitu seterusnya.
Tentu saja setelah masa tahanan habis...
kalian akan dibebaskan sesuai perjanjian.
Ini yang disebut "kebebasan"...
Lebih susah mempertahankannya daripada mendapatkannya.
Walaupun nantinya kalian sudah ku bebaskan...
tapi terserah cara kalian mempertahankannya.
Agar kalian bisa tetap bebas...
temukan cecunguk yang telah menyia-nyiakan kebebasannya...
dan koyak mereka berkeping-keping, satu persatu.
Dengan merampas kebebasan mereka, maka kalian telah menjaga milik kalian.
Mengerti?
Ayo kita lihat TKP.
Inspektur Yu.
Disana.
Wanita itu... Dimana dia sekarang?
Rumah Sakit.
Rumah sakit mana?
Aku akan mengatakannya pada mu setelah kau pecahkan kasus ini.
Bagaimana kondisinya?
Menurut mu, bagaimana kondisinya setelah mengalami hal seperti itu?
Jika wanita itu mati, kau juga akan mati.
Korban bernama Sin Su Jeong. 24 tahun, mahasiswi.
Kejadiannya malam 2 hari yang lalu, 26 Juli sekitar pukul 2 siang.
Korban lewat jalan ini saat pulang ke rumah setelah kerja part-time.
Dia lewat jalan Geumdang 4.
Lalu...
Dia diculik dalam waktu kurang dari 3 menit.
Itu berarti ada 2 hal.
Satu, pelaku sudah menunggunya lewat...
dan kedua, pelaku sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Pelaku menyekap korban di tempatnya.
Awalnya, dia dilumpuhkan sampai pingsan.
Kemudian pelaku meninggalkan ruangan untuk kejahatan selanjutnya.
Mutilasi?
Saat akan melangkah ke tahap selanjutnya, pelaku mengalami kejadian tak terduga.
Korban tersadar dan mengunci pintu.
Kemudian korban menghubungi polisi.
Ya, rumah ini dekat jalan Geumdang 4.
Aku diculik.
Aku sudah mengunci pintu! Tapi...
Ajussi, cepat datang, aku mohon!
Kita semua tahu pelaku mendobrak pintu.
Dia membuat korban pingsan lagi...
lalu menyeretnya ke kamar mandi... dan membunuhnya secara keji.
Lepaskan aku.
Dari catatan sewa, kita bisa sedikit mengetahui identitas pelaku.
Yang Si Cheol. Asal, Gumi. 37 tahun.
Yang Si Cheol memutilasi badan Sin Su Jeong jadi lebih dari 300 potong.
Lalu dia kabur dari TKP.
Tangkap Yang Si Cheol.
Itu misi kalian mulai sekarang.
Seharusnya mudah karena kita sudah tahu namanya.
Setara pengurangan berapa tahun?
Lima tahun.
Oke, aku mengerti.
Tunggu sebentar dan aku akan menangkapnya hari ini juga.
Ada yang aneh.
Apa yang aneh? Otak mu yang aneh.
Bagaimana dia tak mengetahui jika korban memanggil polisi...
padahal rumah ini kecil?
Apa mungkin dia sedang panik?
Dia pasti tahu korban menghubungi polisi.
Karenanya, Yang Si Cheol...
dengan santai memutilasi jadi 300 potong kemudian kabur?
Sepertinya ada yang janggal?
Benar sekali. Banyak yang janggal.
Keparat ini pasti tak pernah membersihkan tempat ini.
Bau ini, terlalu...
Apa maksud mu janggal?
Apa menurut mu kesimpulan ku salah?
Tidak. Yang Shi Cheol memang menculik korban.
Kemudian disekap di ruangan itu dan disiksa...
sampai pingsan dan dibiarkan tetap disitu.
Tapi yang kita temukan sekarang adalah variabel tak terduga dari semua perkiraan ini.
Variabel? Variabel apa?
Baru saja NFS menghubungi ku. (National Forensic Services)
Mereka bilang jasad yang ditemukan... bukan Sin Su Jeong.
Dalam situasi seperti ini...
Yang Si Cheol pergi ke kamar mandi. Untuk apa?
Untuk memutilasi korban kedua, yang tak teridentifikasi.
Dalam kurun waktu tersebut, Sin Su Jeong tersadar dan menghubungi polisi.
Lalu Sin Su Jeong bagaimana? Dimana dia sekarang?
Benar sekali. Sangat dimungkinkan dia masih hidup.
Jadi ada tugas lain disamping menangkap penculik.
Kita perlu menemukan wanita yang hilang ini.
Ini benar-benar rumit.
Apa kita punya petunjuk lain?
Jasad dimutilasi sampai 300 potong.
Tepatnya, 356 potong.
Sangat diluar kebiasaan kan?
Dia tak hanya memutilasi...
tapi semua organ dalam juga hilang.
NFS tak mengetahui cairan kimia apa yang disiramkan ke wajahnya...
tapi benar-benar rusak sampai tak bisa dikenali.
Jadi, mereka hanya berasumsi Sin Su Jeong sudah meninggal?
Benar. Mereka hanya bisa menyimpulkan seperti itu.
Menjual organ dalam di pasar gelap dan tulangnya dijual ke rumah sakit.
Si keparat Yang Si Cheol terlibat dalam bisnis jual beli organ dalam.
Sudah dua hari.
Apapun yang terjadi, kita harus menemukan Sin Su Jeong.
Pertama, kita harus menemukan wanita itu.
Kemudian kita buru Yang Si Cheol...
dan aku akan mengoyak tulang si keparat itu.
Yeah. Ada apa?
Siapkan tempat secepatnya.
Aku ingin mengerjakan semuanya dalam satu waktu.
Hubungi orang-orang yang berminat membelinya.
Apa? Barangnya?
Tentu saja masih segar. Jangan khawatir.
Semuanya akan terjual habis begitu pekerjaan selesai.
Jangan khawatir.
Aku dengar kau tahu ayah korban. Bagaimana kondisinya?
Menurut mu bagaimana? Tidak terlalu baik.
Korban... mungkinkah dia masih hidup? Sudah dua hari berlalu.
Mereka...
selama kalian yakin mereka masih hidup, kalian akan menemukan mereka dalam keadaan hidup.
Kalau kalian yakin mereka sudah mati, kalian hanya akan menemukan mayat.
Apa maksud mu?
Semua tergantung harapan masing-masing orang.
Kalau kau benar-benar yakin dia masih hidup...
terkadang apa yang kau harapkan akan benar-benar terwujud.
Berusahalah.
Kau mau kemana?
Memperbaiki lampu yang lepas.
Kau menemukan sesuatu?
Orang itu sudah berdiri disitu lebih dari 20 menit.
Mungkin dia tinggal di sekitar situ.
Jika melihat ada orang yang diculik, apa yang kira-kira bakal dilakukan?
Antara takut dan kabur, atau memanggil polisi.
Tapi orang itu berbeda.
Dia mengamati situasi dengan tenang.
Seolah dia tahu sesuatu akan terjadi.
Dia kaki tangan pelaku?
Aku terkejut bisa bertemu di tempat seperti ini, Jaksa Jang.
Kau harus datang lebih awal agar dapat gadis muda.
Jika kau terlambat...
maka kau tak kan tahu apakah kau menyentuh wanita atau cumi-cumi.
Tapi Kepala Tim Oh, apa kau suka gadis muda?
Aku akan mencarikan mu wanita muda.
Tak perlu repot-repot.
Kenapa? Karena mereka sepantaran dengan putri mu...
jadi kau merasa bersalah?
Berapa usia putri mu sekarang?
Oh, benar. Kejadian itu...
Aku minta maaf.
Aku terlalu sibuk dengan pekerjaan, terkadang ingatan ku payah.
Tidak apa-apa.
Minumlah.
Baiklah. Kita akan lanjutkan sampai mabuk. Bersulang!
Ya. Ya, aku mengerti, hyeongnim.
Aku akan berpura-pura seolah itu kado pernikahan untuk Seo Jin...
dan akan ku antar dengan bungkusan yang indah.
Akan ku hubungi lagi, hyeongnim. Ya...
Hei. Apa kau punya orang baru disini?
Mereka seperti tidak mengenal ku. Benar-benar menjengkelkan.
Kenapa kau selalu menghajar mereka tiap kali kau datang, hyeongnim?
Lalu kenapa kau tak menjawab telepon ku? Aku seharusnya menghajar mu.
Aku sedang menerima telepon! Menerima telepon!
Bahkan sampai aku kesini langsung.
Ini.
Konsultasi ginjal? Apa ini, hyeongnim?
Kita harus bekerja. Ayo cepat.
Apa yang kau lakukan, hyeongnim?
Ayolah.
Aku bukan orang bodoh.
-=FC Future Communications=-
Ini. Bisa bantu aku melacak daftar panggilan telepon ini?
Pemiliknya orang asing. Dari Asia Tenggara.
Pelanggan, apa ini kelihatan seperti telepon yang biasa dipakai di Asia Tenggara?
Kau pasti menganggap ku bodoh.
Aku sudah berusaha mencari tahu sendiri.
Identitas pemiliknya hilang. Dengan nama siapa telepon ini didaftarkan?
Kami hanya perusahaan komunikasi kecil.
Kami tidak menyediakan telepon bajakan.
Mereka ambil 8 hari ini.
Ambil apa? Apa, apa, apa?
Apalagi? Telepon bajakan.
Kau tak mau memberitahu ku dengan cara mudah ya.
Aku tak ingin cara seperti ini, tapi ayo kita lakukan.
Dasar keparat...
Keparat ini...
Haruskah aku menghajar mu atau kau ingin mengatakannya langsung?
Aku akan mengatakannya langsung.
Bicaralah.
Kami membayar 3000 Won di sekitar Gaebong-dong.
Mereka menjual salinan paspor asing untuk mendaftar telepon dengan identitas palsu.
Mereka bukan komplotan kecil.
Disana juga merupakan tempat jual beli manusia terbesar.
Alamat.
Alamatnya, aku tidak benar-benar...
T-Tapi aku tahu nomor teleponnya.
Perlu ku tuliskan untuk mu?
- Cepat tulis. - Oke.
Jaksa, kau terlalu mabuk.
Cuma sedikit...
Gadis-gadis, tolong pergi sekarang.
Kemana kalian pergi?
Kau benar-benar mabuk, ya kan?
Aku memang mabuk. Kenapa kau terus bertanya?
Oh Gu Tak, kau sudah gila?
Aku tak punya banyak waktu.
Aku tanya dan kau jawab. Mengerti?
Oh Gu Tak, apa...
Diantara orang-orang yang menyuap mu, ada penjual manusia kan?
Kau bicara apa?
Ya! Ya! Ada! Ada! Pasar gelap organ dalam!
Aku mencari seseorang, tapi tak punya petunjuk apa pun.
Katakan pada ku, diantara orang yang memberi mu suap...
keparat mana yang bergerak di bidang jual beli organ? Cepat.
Tunggu sebentar, Kepala Tim Oh.
Jika aku buka suara, aku akan mati!
Mereka sangat menakutkan!
Tak peduli jaksa atau gelandangan...
mereka akan memutilasi mu.
Ada banyak jaksa yang lebih korup daripada kau, Jaksa Jang.
"Jaksa Jang mabuk dan pingsan setelah pesta pora."
Aku bahkan telah menyiapkan alibi untuk mu.
Ada masalah?
Jangan kaku. Bersikap normal saja.
Ya.
Apa tidur ku tidak nyenyak semalam? Leher ku sedikit kaku.
Hyeongnim... Itu... Apa aku bisa pergi ke akupuntur?
Kau mau mati?
Kalau bukan akupuntur, paling tidak tukang pijat...
Lupakan.
- Lakukan dengan benar. - Mengerti, hyeongnim.
Kau Yun Cheol Ju?
Aku? Aku bukan Yun Cheol Ju.
Kalau bukan Yun Cheol Ju, kenapa telepon Yun Cheol Ju ada pada mu?
Kau mengurungkan niat mu?
Dengar, aku menderita sirosis.
Aku juga perokok berat. Juga banyak minum alkohol.
Intinya, organ ku rusak semua.
Aku punya darah tinggi dan diabetes. Itu keadaan ku sebenarnya.
Kulit mu tampak sehat.
Ya. Banyak orang memuji kulit ku yang bagus.
Tapi aku jarang mandi, jadi bau badan ku agak...
Kau mau mati? Kau tak bisa mundur sekarang.
Ikuti aku.
Tinggi 170 sampai 175. Topi baseball merah.
T-shirt hitam V-neck, jubah abu-abu, celana kargo.
Mulai.
Jalan ke arah jam 9.
Ada 3 persimpangan. Yang mana?
Di jalan Geumdang 2, jalan ke arah jam 12.
Kenapa kau terus menengok belakang?
Jalanan disini sangat membingungkan.
Ikuti aku saja.
Kau akan melihat jalan bercabang di depan.
Di jalan Geumdang 4, jalan ke arah jam 1.
Hei, kemana dia pergi?
Apa yang harus kita lakukan untuk menolong Cheol Ju?
Kalau kita salah langkah, mereka bisa membunuhnya...
Dia akan jadi donor organ!
Aku tak tahu siapa pelakunya. Sial...
Disana! Disana!
Apa dia menuju ke jalan Geumdang 8?
Tidak. Dia berhenti di jalan Geumdang 4.
Aku tutup teleponnya.
Halo? Halo? Lee Jeong Mun?
-=Jalan Geumdang 8=-
Kaki tangannya sembunyi di sekitar sini.
Bagaimana kau dan Presiden Choe Ji Dong saling mengenal?
Kami rekan seperjuangan.
Apa Presiden Choe masih menjual identitas asing untuk telepon bajakan?
Kondisi ekonomi akhir-akhir ini memburuk.
Kau tak bisa dapat banyak uang kecuali memperluas usaha.
Kau harus berusaha mencoba semuanya.
Begitulah, Presiden Choe terlalu keras kepala.
Yeah, bagus sekali. Hati-hati.
Apa yang dilakukan wanita itu?
Kenapa? Punya ide bisnis?
Jangan mencarinya. Akan ku carikan yang lain.
Dia sudah agak "busuk", aku berencana menjualnya.
Aku jual mereka beberapa sekaligus.
Jual? Kemana?
Memangnya penjual bakal tahu? Hanya pembeli yang mengetahuinya.
Kalau mereka beruntung, mereka bisa dijual sekitar sini saja.
Kalau bernasib buruk, mereka bisa berakhir di pulau lain.
Jika nasibnya sangat buruk...
Kau tahu? Donor organ.
Jual beli organ.
Pokoknya, jangan cari dia.
Aku carikan yang masih baru, masih segar.
Banyak sekali wanita di gedung ini.
Bermacam kewarganegaraan, umur, bentuk tubuh. Sebutkan saja yang kau mau.
Aku akan langsung mengirimnya dan... akan menghangatkan malam mu.
Sepertinya kau sudah sangat ahli di bidang itu.
Masuklah dan duduk walaupun tempatnya sedikit sempit.
Oke, ayo kita cari...
Yang Si Cheol.
Ini dia. Ini dia.
Busuk? Segar?
Apa manusia hanya seonggok daging?
Kalau kau anggap diri mu manusia, berhentilah sebelum terlambat. Aku mohon.
Setelah aku mengenyahkan orang ini, aku akan kembali.
Bantu aku melacak 2 nomor ini.
0 103 045...
Nomor siapa itu?
Nomor HP Yang Si Cheol.
Ini Inspektur Yu Mi Yeong dari Kepolisian Nasional Seoul.
Aku butuh bantuan mu melacak nomor.
-=Kebab Domba Panggang=-
Hyeongnim, jangan.
Setelah pukul 10:00, bahkan polisi takut masuk daerah ini.
Aku bukan polisi, jadi tenang saja.
Apa yang membuat mu takut? Badan kita lebih besar.
Hyeongnim, jangan masuk kesana.
Jika orang Korea Utara di dalam membawa mu, kau bisa kehilangan nyawa!
Jadi kita harus diam saja menunggu Cheol Ju kehilangan nyawanya?
Kau tahu kenapa jaman sekarang gangster disebut "berandalan"?
Karena mereka hanya peduli pada diri sendiri...
sehingga takut melakukan apa pun.
Kita lahir tak membawa apa-apa, mati juga tak membawa apa-apa, jadi takut apa?
Hei! Apa yang kalian lakukan disini?
Kenapa kau disini?
Lalu kenapa Ajussi disini?
Ada sedikit urusan disini. Kau?
Waktu seperti ini, menurut mu aku sedang mencari makan?
Sepertinya kita punya alasan yang sama.
Tapi Ung Cheol...
apa kau tahu yang akan terjadi jika kau masuk kesana dan salah langkah?
Kau akan mati.
Setiap orang juga akan mati. Setidaknya aku mati layaknya laki-laki.
Keparat, kadang mulut mu terlalu bocor.
Jika kau pikir hidup mu terlalu berharga...
karena banyak yang harus kau lindungi, lebih baik mundur saja.
Jangan dianggap sebagai beban.
Kau berhutang pada orangtua mu saat lahir...
berhutang pada bank saat hidup...
dan berhutang pada anak mu saat mati.
Hidup selamanya penuh hutang pada orang lain... Aku sudah tak punya siapa-siapa lagi.
Kalau begitu, kita masuk sama-sama?
Aku yang di depan. Bagaimana pun juga, aku masih pelayan masyarakat.
-=Kebab Domba Panggang=-
Kita sudah di depan pintu, kau takut?
Kalau takut bisa menghilangkan takut ku...
maka aku tak takut apa pun.
Kalau begitu tunggu sebentar. Ada sedikit urusan yang harus ku selesaikan.
Hei... Kemari.
Kau siapa?
Duduk.
Hei. Dua orang yang baru datang, kemana mereka pergi?
Karena kau disini, apa kau tidak mau uang?
Apa?
Kau bilang istri mu butuh operasi. Berapa yang kau butuhkan?
Mungkin sekitar $5000.
Perut bernilai $7000. Organ dalam bernilai $19,000.
Aku pikir itu tak cukup. Aku kembali lagi lain waktu.
Ginjal $50,000, Hati $100,000. Semuanya jadi $150,000.
Kau bisa gunakan sisanya untuk membeli makanan enak untuk istri mu.
Ayo kita lakukan.
Tunggu! Sudah ku katakan, badan ku sudah tidak bagus lagi.
Aku banyak merokok dan minum-minum.
Hei!
Bagaimana kalian bisa makan di tempat seperti ini?
Hyeongnim! Hyeongnim...
Kenapa kau berbaring disitu? Apa kau sedang pijat?
Siapa kau? Kau tak tahu tempat macam apa ini?
Ini pemandian umum, dasar kampungan.
Seseorang sedang melawak.
Kau lah yang sedang melawak.
Aku pikir sudah berbuat terlalu banyak kejahatan...
tapi sepertinya kalian masih perlu dihajar.
Kalian segerombolan cecunguk keparat.
Jaga bicara mu.
Bocah tengik ini, bungkam mulutnya!
Ayo! Aku akan bunuh kalian semua! Ayo!
Lee Mun Gi, hanya ada satu hal yang ingin...
ku dengar dari mulut mu.
Jika itu meledak...
semua akan mati. Kau mengerti kan?
Bukankah orang yang akan buang air, dia lah yang tau letak lubangnya?
Kau tak takut mati?
Katakan pada ku. Apa mau mu?
Yang Si Cheol. Dimana aku bisa menemukannya?
Yeah, bicaralah.
Boss Lee?
Oke, aku mengerti.
Tempat kerja?
Baiklah.
Akan ku bawa barangnya kesana. Katakan agar Boss Lee menuju kesana.
Kau juga bergegaslah.
Oke. Sampai jumpa.
Bersiaplah kerja.
Tempatnya sudah disiapkan. Kau akan datang?
Kondisi kami saat ini tidak begitu baik, mohon pengertiannya.
Lokasinya di...
Keparat kau, dasar gila.
Aku terlanjur terlibat sekarang.
Kalau sesuatu terjadi pada ku, kau tunggu saja pembalasan ku.
Bye.
Wanita?
Aku dengar dia masih hidup.
Mereka akan segera memulainya.
Tapi mereka tak akan kemari. Haruskah aku pergi kesana?
Dimana tempatnya?
Tempatnya...
seseorang akan melakukannya disana.
Dimana tempatnya?
Kau siapa...?
Dimana Yang Si Cheol?
Keparat, kau mau mati?
Aku tanya sekali lagi. Yang Si Cheol... dimana dia?
Ada orang di dalam?
Dia mati karena kau.
Siapa suruh kau tidak mengikuti perintah ku?
Kami menemukannya! Kami menemukan lokasi dari nomor yang kau kirim.
Dimana lokasinya?
Dalam radius 1 km dari kuil Seung Long.
Yang Si Cheol disana sekarang.
-Kita harus menemukan Sin Su Jeong sebelum dia meninggal.-
-Aku minta kalian semua fokus.-
Sial, apa pula ini?
Yeah, Ji Suk. Kau sudah makan?
Aku ada urusan, jadi aku harus keluar kota sekarang.
Kau tak boleh terlambat makan, hanya karena tak ada aku.
Ji Suk, maafkan aku tak bisa merawat mu dengan baik.
Aku tahu, aku tahu. Aku juga sayang pada mu.
Nanti ku telepon lagi.
Ayo mulai.
Ayo, dasar psiko keparat!
Psiko keparat, ayo berdiri! Kau layak dihajar.
Dasar sial.
Sakit? Kau sebut diri mu manusia?
Sayang sekali. Patah kah?
Sebagai manusia, ada batas yang tak boleh kau lewati.
Kau pura-pura mati, keparat?
Dasar bocah sial...
Hei.
Mata kiri mu baik-baik saja.
Jual saja saat kau bebas dari penjara.
Bisa jadi modal buat mu memulai bisnis.
Tapi setelah ku pikir lagi, aku tak rela melihat mu kurang menderita, dasar keparat.
Ketua Tim Oh, kau bilang dia akan hidup saat kita menemukannya.
Dia benar-benar masih hidup.
Setelah semua kejahatan yang kalian lakukan, bagaimana rasanya menyelamatkan orang lain?
Keparat.
Kebahagiaan sebenarnya...
adalah saat kau merasa bahagia...
membagikan kebahagiaan pada orang di sekitar mu.
Begitulah manusia seharusnya.
Apa yang kalian rasakan sekarang...
jangan dilupakan dan ingat baik-baik.
Dengan begitu kalian menjadi manusia.
Tae Su, wanita itu di rumah sakit ini.
Jenguklah.
- Hei. Ayo pergi bersama... - Kau mau kemana?
Aku mau buang air sebentar!
Apa kita kembali ke penjara lagi?
Kembali kemana? Ini baru permulaan.
4 tahun ditambah 5 tahun jadi 9 tahun. Masih tersisa 19 tahun.
Tuhan tolong aku. Tolong aku.
Apa yang terjadi?
-=Preview Episode Selanjutnya=-
Meringkus organisasi jual beli manusia dengan sekali tebas!
Kau percaya bisa melakukannya?
Aku akan makan dengan benar. Aku tak akan tersedak.
Keparat-keparat ini sekarang beraksi di sekitar Seoul.
Bos besar dari organisasi jual beli manusia...
Aku terpikir akan meringkus mereka dengan sekali tebas.
Dimana wanita yang disebut Lady Hwang itu sekarang?
Mana aku tahu?
Aku bilang....
Ayo kumpulkan kotoran.
Apa yang kalian lakukan?
Aku ingin bertemu Gyeong Sun.
Aku akan pergi sendiri. Petugas Pak dan Petugas Lee kalian pergilah bersama.
Baiklah, Petugas Jeong.
-Kita ketahuan. -Apa?
Mereka yang berpura-pura sebagai polisi...
tangkap mereka semua!
Kenapa mereka menggunakan pisau untuk melawan polisi?
Dia tahu kita bukan polisi.
Bawa jasad mereka pada ku, Lady Hwang.
Baiklah. Ayo kita mulai.